Netflix added slightly more paying subscribers than Wall Street expected in the third quarter, a relief to investors who had worried the company might fall short just as Disney and Apple prepare to ramp up the streaming video wars.